Interpreting, Translation, & Localization Services


Translation (Russian/French to English & English to Russian):

  • Business and Legal documents

  • High-tech and Bio-tech

  • Literary

  • Recorded Statements

  • Transcribing Audio Recording

  • Depositions

Simultaneous and Consecutive Interpreting:

  • Conferences

  • Depositions

  • Proceedings in Civil, Family, Criminal, Federal, and Immigration courts

  • Client Preparation and Interviews

  • Administrative, WCB, WCAB, and other hearings

Localization:

  • Computer Interface for systems, programs and applications

  • Software testing, QA, and editing

  • Marketing campaigns and promotional materials to ensure best performance in Russian and/or English

Mediation Services



As an experienced Mediation and Dispute Resolution Services Provider, I mediate and help resolve a wide range of conflicts:

  • Family

  • Elder Mediation

  • Child custody

  • Small claims

  • Community disputes

  • Workplace disputes

  • Civil Harassment

  • Cross-cultural issues

  • Online Mediation

In addition to private practice, I am a member of Palo Alto Mediators and Santa Clara County ADRP.

Teaching

I have taught at:

  • Stanford University

  • University of Pennsylvania

  • San Jose State University

  • Cañada College (Redwood City)

  • Santa Monica College

  • Los Angeles City College

  • Waldorf School (Santa Monica)

  • Institut superieur des techniciens en gestion (Paris)

Subjects I have taught:

  • Interpreting and Translation

  • Russian language and literature

  • Cross-cultural awareness

  • Pronunciation for stage and screen actors

  • Accent reduction

  • ESL and EFL

Voice-over, Dubbing, & Subtitles

  • Movies

  • Television

  • Instructional materials, informational videos and news programs

  • Directing Voice Talent